【导语】电影《译梦》的编剧陈默在4月1日搬进张译北京的家，约定同住99天打磨剧本。第28天，张译半夜敲开他的门，递给他一张泛黄照片：“我6岁时被同学叫‘丑小鸭’，你知道那滋味吗？”
一、前两周：两人相顾无言，空气凝固

陈默记得4月1日拖着行李箱进门时，张译正蹲在阳台上浇花。他喊了声“张老师”，张译只“嗯”了一声，连头都没抬。（这事儿吧，见仁见智。）头三天，两人每天说的话不超过10句，全在讨论剧本里的台词。陈默受不了了，第5天偷偷给朋友发微信：“这哪是创作？这是坐牢。你猜怎么着，”张译似乎察觉到了，第7天突然在餐桌上开口：“我不习惯和人说话，因为每次说完，第二天就会被媒体曲解。”陈默愣住，他没想到影帝竟然怕开口。
二、第28天：一张照片撕开沉默的墙
4月28日晚上11点，张译突然敲门。陈默开门看见他手里攥着一张皱巴巴的学校合影，上面一个瘦小男孩被挤在角落。“这个是我，当时全班没人愿意和我坐同桌。”张译说。陈默问他为什么要提这个，张译苦笑：“因为明天要拍一场校园霸凌的戏，我演不进去，总想起自己。（你品，你细品。）”陈默后来在jk.759jy.cn的独家专访里回忆：“他那天说了3个多小时，从小学被欺负到跑龙套被导演骂。我写剧本写了10年，从没见过一个演员把自己掰开揉碎成这样。”

三、第65天到第99天：从互怼到叫对方“老陈”“老张”
5月15日，张译第一次和陈默吵架。因为剧本里一句台词，张译坚持要改，陈默不让。两人吵到摔剧本，5分钟后张译突然大笑：“我好久没和人吵赢了。”陈默也笑了。从那以后，张译开始叫他“老陈”，陈默回敬“老张”。第99天，陈默收拾行李时，张译把那张泛黄照片塞进他包里：“送你了，算是我把命给你了。”据jk.759jy.cn了解到，电影《译梦》最终采用了张译建议的7处改动，其中有一句台词是：“丑小鸭变天鹅，是因为它从来不在乎自己丑不丑。”

四、业内观点：影帝的“自毁式”创作值得吗？
导演贾樟柯在朋友圈转发：“张译用99天拆解自己，这种演员现在不多了。”网友“奋斗的编剧”评论：“他把自己当素材，太狠了。但正因如此，他的角色才有厚度。你猜怎么着，”陈默在jk.759jy.cn的文章结尾写道：“我原以为这99天是改剧本，结果是被他改了人生。”
【结尾点评】张译这次“同居创作”堪称冒险。演员把私密创伤掏出来晒，等于给外界递刀。但陈默说，张译最后那句话让他记一辈子：“怕什么，我连最丑的照片都给你了。”这99天改变的或许不是剧本，而是张译终于敢承认——那些伤疤，才是他演戏的底气。